--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57, Sergei, Titigno. [IScrew]
Dapprima pensai che i ragazzi
che l'avevano fatto venissero da qualche altro posto.
Beh, quando capii che erano cresciuti a Laramie, rimasi proprio di sasso.
"Il progetto Laramie"
A Laramie, Wyoming,
un giovanotto e' in coma profondo,
prossimo a morire a causa di un brutale pestaggio.
Quando l'ho scoperto ho proprio pensato che fosse orribile.
Nessuno se lo merita.
Non importa chi sei.
Questa settimana, nel Wyoming, una matricola del college e' stata picchiata,
legata ad una recinzione e lasciata li' come morta.
Wyoming, come nessun posto sulla Terra.
Mi piacerebbe pensare che sia stato qualcuno venuto da fuori citta'.
Qualcuno venuto a posta per picchiare qualcuno.
Ma se parliamo di qualcuno che e' stato ripetutamente picchiato
da qualcuno della nostra citta'... quello ci offende di sicuro.
Se me l'aveste chiesto prima, vi avrei detto che Laramie e' una bella citta'.
E' defilata, sapete, piuttosto appartata,
quindi puoi esprimere la tua identita'.
Ora... dopo Matthew,
siamo una citta' definita da un incidente o un crimine, capite?
Siamo diventati come Waco o Jasper.
Siamo un nome, o una definizione, o un segno.
Questo film si basa su oltre 200 interviste alla gente di Laramie, Wyoming.
- Le secca se lo registro? - No, non mi disturba.
Grande. Di nuovo grazie per aver sottratto del tempo
alle prove per parlare con me.
Devo dirle che la prima volta che
ho sentito che pensavate di venire qui,
quando mi ha chiamato la prima volta,
volevo dire:
"Mi state appena dato un calcio nello stomaco. Perche' mi fate questo?"
E poi ho pensato: "Beh, e' stupido. Mon lo stanno facendo a me".
E, cosa ancora piu' importante,
i miei studenti hanno bisogno di parlarne.
Quando e' successo, avevano iniziato a farlo.
Poi sono arrivati i media e tutti i dialoghi si sono interrotti.
Noi non siamo reporter.
Lo so. Ho letto il suo ultimo lavoro.
Davvero?
Mi ha dato un'idea di quel che fate.
Ha chiamato Moises dicendo che aveva un'idea
per il suo prossimo progetto teatrale,
ma c'era della tristezza nella sua voce, cosi' gli chiesi su cos'era.
Disse che voleva fare un pezzo su quello che era accaduto nel Wyoming.
Leigh mi disse che la compagnia stava pensando di andare a Laramie
per fare delle interviste. Volevo andarci?
Io... io dissi si', ma...
ero titubante, perche' come gay....
Voglio dire...
La' un ragazzo era appena stato ammazzato perche' gay.
Cosa vuole esattamente?
Mi piacerebbe che mi facesse i nomi di chi potrebbe volerci parlare.
Mi piacerebbe parlare con i suoi studenti e i suoi amici.
Voglio sentirne parlare dalla gente di questa citta'.
Non avevo mai fatto nulla del genere, prima.
Come si arriva a far parlare la gente? Cosa si chiede?
Per noi qui e' ancora molto doloroso.
Capisco, ma questo non e' piu' solo su Laramie o il Wyoming.
E' sull'intero Paese.
Per me riguarda ancora Laramie.
La compagnia ha accettato di andare a Laramie e intervistare la gente della citta'.
Sono spaventato perche' non so cosa faro' per garantire la loro incolumita'.
Ho preso dei contatti preliminari
con il capo del dipartimento teatrale
dell'Universita' del Wyoming
e spero che ci condurra' ad altre interviste.
Ehi.
Sei in ritardo.
Lo so. Abbiamo parlato assai piu' di quanto avessi previsto.
Che cosa ha detto Rebecca?
Mi ha dato i nomi di gente che potrebbe parlare con noi.
Gente di citta', allevatori, alcuni studenti.
Contatteremo queste persone per prime.
Vediamo se qualcuno parlera'.
- Grande. - Sei a posto? Che c'e'?
Ti prego, non farlo qui.
- Da dove venite? - New York.
E cosa vi ha portato in citta'?
Siamo solo di passaggio.
Ristorante "Mettetevi al nostro posto"
Salve.
- Linda e' in casa? - No, e' al lavoro.
Va bene. Puo' dirle che Amanda e' passata e saro' al motel Ranger?
E lei chi e'?
Sono della compagnia teatrale. Le ha parlato di me Rebecca Hilliker.
Mai sentito parlare di lei. Cosa vuole?
Be', stiamo scrivendo un pezzo su Laramie e l'incidente a Matthew Shepard.
Perche' lo fate?
Pensiamo che sia una storia che...
State ficcando il naso in qualcosa di cui non sentiamo il bisogno di parlare.
E' una faccenda chiusa.
Capisco il suo stato d'animo...
Non ne possiamo piu'. Non siete graditi qui.
Centro sociale della contea
E che ne farete di questa storia?
Quando l'opera sara' finita, la faremo girare per Laramie.
E userete le nostre stesse parole?
L'idea e' quella.
Beh, sono stata abbastanza vicina al caso da conoscerne molta della gente.
Io ho una figlia, lavora nell'ufficio dello sceriffo.
Per quanto riguarda la "questione gay"...
non me ne frega un accidenti finche' non mi danno fastidio.
E anche se lo facessero, direi loro solo: "no, grazie".
Questo e' l'atteggiamento della maggior parte delle popolazione di Laramie.
Era possibile che colpissero uno in una realta' come un bar, sa.
Se avevano bevuto avrebbero potuto dargli una sberla,
ma poi se ne sarebbero andati e basta. Laramie e' per il "vivi e lascia vivere".
Miei cari fratelli e sorelle, sono qui oggi per portare a voi la Parola del Signore.
Nel sacerdozio ho scoperto una semplice verita'
che oggi vorrei condividere con voi.
E' questa:
la Parola e' sufficiente...
o non lo e'.
Gli scienziati mi dicono che la storia umana,
che il mondo, ha 5 o 6 miliardi di anni.
Dopotutto, cos'e' mai un miliardo di anni in piu' o in meno?
Ma la Bibbia mi dice che la storia umana ha 6.000 anni.
La Parola e' sufficiente o non lo e'.
Laramie conta 26.687 abitanti.
La prima cosa che ci ha accolto e' stato il centro commerciale "Wal Mart".
Poteva essere come qualsiasi periferia d'America.
Catene di fast food, stazioni di servizio...
Ma non appena si arriva in centro, dalla ferrovia,
gli edifici ancora mostravano l'ombra di una cittadina western di secoli fa.
Non appena superammo l'University Inn,
l'insegna dove solitamente si scrivono amenita'
come "piscina riscaldata", "TV via cavo"
recitava: "L'odio non e' un valore di Laramie".
Allora, come hai fatto a finire qui?
Beh, quando venne il momento di mandarmi al college,
i miei genitori non potevano proprio permetterselo.
Io sapevo che volevo studiare teatro
e sapevo che se volevo andare al college,
dovevo ottenere una borsa di studio.
C'e' questo concorso, che si svolge ogni anno...
E' una sorta di concorso dei licei statali del Wyoming.
Cosi' venni all'universita', al dipartimento teatrale, per cercare delle buone scene.
Chiesi al professore. Gli dissi: "Sa, mi serve una scena di omicidio".
E lui disse una cosa tipo: "Qui. Tieni. Eccola".
- Cos'era? - Era "Angeli in America".
Lo leggo e dico: "Questa va bene".
Se ci lavoro abbastanza bene posso vincere come "Miglior scena".
Quindi lo dico ai miei genitori, di modo che possano venire a vedermi in gara.
Mi portarono in una stanza, mi fecero sedere
e dissero che non sarebbero venuti a vedermi se avessi fatto quella scena.
- Non potevano. - Perche'?
Sai, perche' pensano che sia sbagliato, perche' l'omosessualita' e' sbagliata, sai.
Tutto cio' che ricordo del concorso e' solo un applauso a scena aperta.
- Davvero? - Proprio.
Vincemmo. Guadagnammo il primo posto. Uno dei migliori momenti della mia vita.
- I tuoi genitori vennero? - I miei genitori non c'erano.
Allora perche' l'hai fatto?
Davvero, se devo essere proprio onesto, penso che
volessi solo vincere, in realta'.
Era proprio la scena migliore.
Volevo proprio vincere.
Oggi, per la prima volta, ho incontrato qualcuno
che conosceva davvero Matthew Shepard.
Trish Steger, proprietaria di un negozio in citta', si riferisce a lui come Matt.
Matt aveva l'abitudine di venire nel mio negozio. E' cosi' che lo conobbi.
E' stata la prima volta che ho sentito riferirsi a lui come Matt invece di Matthew.
Beh, com'era?
Non lo so, sa?
Come puo' mai una qualsiasi persona raccontare di un'altra?
Matt era un seghino un po' merdoso. Capisce cosa sto dicendo?
Era un piccoletto, 160 cm.
Bagnato fradicio, scommetto non pesasse piu' di 45 kg, al massimo.
Dicevano che pesasse 50 chili. Non ci credo.
Dico: "Sei tu Matthew Shepard?"
Lui dice: "Si', sono Matthew Shepard,
ma non chiamarmi Matthew o signor Shepard.
"Non chiamarmi niente del genere. Il mio nome e' Matt".
"E voglio che tu sappia che sono gay, e che stiamo per andare in un bar gay".
"La cosa ti crea problemi?"
Io dissi: "No. Come paghi?"
La faccenda e' che Laramie non ha bar per gay.
Del resto, non ce ne sono neppure nel resto del Wyoming.
Mi stava ingaggiando per portarlo a Fort Collins, Colorado,
che e' a circa un'ora di distanza.
Quando venne qui per la prima volta, era in ambasce.
Era diverso e cercava di adattarsi.
- Mi dispiace, sono in ritardo. - Mia sorella Romaine.
Lei era amica intima di Matthew.
Matthew in realta' voleva entrare in politica.
Tutto il suo grande interesse era vedere la CNN e MSNBC.
Quelli erano i soli canali su cui gli ho mai visto sintonizzata la sua TV.
Allora perche' si trasferi' a Laramie?
Mi racconto' che stava pensando di tornare a scuola.
Cosi' gli dissi: "Vai all'Universita' del Wyoming, vai a Laramie".
"La puoi davvero trovare la tua strada".
Ero il consulente accademico di Matthew, quindi l'ho conosciuto
in un contesto molto specifico.
Ma posso dirle che, quando venne qui la prima volta, Matthew era molto insicuro.
Direi quasi al punto di essere in qualche modo timido,
Ma presto la sua timidezza comincio' a cedere il passo a questa persona
entusiasta del percorso che stava per intraprendere.
Ogni volta che penso Matthew, penso al suo
incredibile sorriso raggiante.
Entrava in una stanza ed era come...
... come se avesse un sorriso per tutti.
Ti faceva sentire grande.
Aveva appena iniziato a dire:
"Qui ci sono delle opportunita'. In questo mondo ci sono cose che posso fare".
"Posso essere importante".
L'ho sentito da Matt circa 48 ore prima che fosse aggredito.
Mi disse che si era appena iscritto al gruppo gay e lesbico del campus
e gli piaceva molto. Si stava preparando per la settimana del Gay Pride.
Era completamente preso dalla scuola. Era davvero felice di essere la'.
Posso dirlo solo a posteriori, ovviamente.
Penso che fosse quello a cui puntava, ai diritti umani.
Una checca del Wyoming
Lasci che le dica qualcosa.
C'e' piu' gente gay nel Wyoming di quel che sembra.
- Crede? - Lo so, lo so per certo.
Voglio dire, non sono particolarmente...
Come chiama le "regine", quelli gay?
Regine?
Sa, quelli che se la intendono, i froci.
Sono piu' del tipo
"tira una balla di fieno, salta su un cavallo, marchiali e via, un calcio in culo".
Capisce cosa dico? Come dico sempre,
non fottere con un frocio del Wyoming
perche' ti prenderanno a calci nel culo, cazzo.
Ma non e' questo il punto.
Qual e' il punto?
Alla gente del Wyoming non frega un accidente se sei gay,
se sei regolare, bisessuale, trisessuale... non importa.
- Davvero? - L'ho appena detto. Non ha importanza.
Sono stata la prima docente gay dichiarata
ed era il 1992.
Non era molto tempo fa.
Nell'intervista mi chiesero cosa facesse mio marito.
Cosi' salto' fuori.
Sin da quando mi trasferii qui sapevo che come gay sarebbe stata dura.
Ci sarebbero state volte, quando sarei andato a Denver
e sarei andato nei bar gay di la',
in cui la gente mi avrebbe chiesto da dove venivo
e io avrei detto: "Laramie, Wyoming".
E laggiu' ho conosciuto cosi' tanti uomini... del Wyoming!
Cosi' tanti gay cresciuti qui che dicevano cose del tipo:
"Quello non e' un posto dove posso vivere".
"Come puoi vivere la'? Io ho dovuto andarmene".
Ma ogni volta, ad un certo punto, c'era un ragazzo che diceva:
"Accidenti, mi manca Laramie".
"Voglio dire, la' mi piace davvero. E' dove voglio vivere".
E poi lanciavano quest'occhiata carica di aspettative e io pensavo:
"Se e' la' che vuoi vivere, fallo".
Allora, un giorno arrivo in ufficio
e trovo il messaggio di richiamare questa donna.
Cosi' la richiamo e lei fa: "Ho saputo che sei lesbica".
"Ho sentito che sei una cosi'". E io faccio: "Eh?"
Lei prosegue e dice: "Anch'io". Voleva venire subito qui per conoscermi.
Mi avviso' anche del fatto
che in citta' c'erano delle altre lesbiche
che non avrebbero voluto essere viste insieme a me.
Che il solo essere viste con me le avrebbe immediatamente marchiate.
Che il solo essere viste con me sarebbe stato un gran problema.
Amo questa terra.
Voglio dire...
l'amo davvero.
"La sera del karaoke"
Vi faccio questo quadro veloce, per farvi capire, ma sara' fondamentale.
Atteniamoci ai fatti, solo i fatti. Le 10:00. Sono di servizio, cosa normale di giovedi'.
Alle 10:30 c'e' la serata karaoke,
cosi' ci sono forse 20 o 30 persone che gironzolano.
E' da li' che Matthew Shepard arriva da solo, entra e...
e si siede proprio dove e' seduto lei adesso, e ordina una Heineken.
Quindi che posso dirvi di Matt? Beh, buone maniere,
educato, intelligente. Si prendeva cura, tipo con le mance.
In tutto cio' offre solo conversazione.
Entra, sempre ben vestito, preciso.
Non sembrava avere alcuna preoccupazione. Non aspettava nessuno.
Voleva solo gustarsi la sua bevanda e la gente intorno.
Immagino che fossero le 11:30 o le 11:45.
E' allora che entrarono Russell Henderson e Aaron McKinney.
Entrano, si avvicinano al bar, si siedono qui e ordinano una pinta
e, come sapete, pagano con monetine da 10 e 25 centesimi.
Il che, lasciate che ve lo dica, e' qualcosa che non si puo' dimenticare.
Non puoi dimenticare una cosa cosi'. 5.50 in pezzi da 10 e 25 centesimi?
Un incubo spaventoso per un barista.
Il denaro non significava niente per Matthew perche' era cresciuto con parecchi soldi.
Avrebbe consegnato il portafogli in un secondo
perche' per lui il denaro non contava nulla.
Voglio dire, le sue scarpe avrebbero potuto significare qualcosa, ma...
Possono anche dire che volessero solo rapinarlo, ma io non la bevo.
Nemmeno per un briciolo di secondo.
Guardate, quando entrarono Henderson e McKinney
a me non sembrarono per niente fatti.
Entrarono, ordinarono una pinta di birra
e tornarono nella zona del biliardo, e rimasero per i fatti loro.
Sara' passata mezz'ora.
Poi mi accorsi che Russell e Aaron stavano parlando con Matthew Shepard.
Alcune persone dicono che fece un passo verso di loro.
Diavolo, non disturbate la gente normale!
Aaron ed io siamo stati insieme per 2 anni.
Aaron disse che il tipo ando' verso lui e Russell, disse che era gay
e che voleva andare con lui e Russ.
Aaron la prese davvero male.
Non gli piace per nulla avere attorno dei gay, e neppure a Russ.
A loro proprio non piacciono per nulla.
Cosi' si irrito' e gli disse che lui era etero
e che non voleva averci nulla a che fare, e se ne ando'.
Disse che quando lui e Russ andarono in bagno
decisero di far finta di essere gay, per portarlo in un vagone merci e derubarlo.
Volevano dargli una lezione, di non importunare le persone etero.
Non sto scusando le loro azioni, ma sembra che in parte fosse colpa sua
e in parte dei tipi che l'hanno fatto, quindi, sa...
forse e' al 50-50.
Hanno dichiarato che Matt ando' da loro, che li avvicino'.
Non ci credo assolutamente e decisamente, e rifiuto questa dichiarazione al 100%.
Vi forniro' due ragioni. Uno: il personaggio a cui si riferisce.
Perche' avrebbe dovuto tampinarli? Non avvicino' nessun altro nel bar.
D'accordo, dicono che fosse gay, che era un dannato gay.
Che loro importunano gente come quella.
Stronzate! Non mi ha mai importunato. Voglio dire, sveglia! Andiamo!
Li ha adescati? Ma per favore!
E due: la dislocazione. Matt era seduto qua.
Aaron e Russell erano la' dietro.
Alla loro prima interazione erano in zona di Matt,
la zona in cui lui era stato seduto per tutta la sera.
Allora, con questo, chi ha avvicinato chi?
Non avrebbe mai parlato a nessuno per nessuna ragione.
Se qualcuno iniziava a parlargli, avrebbe solo cominciato un bla-bla-bla.
Non aveva problemi ad iniziare una conversazione con qualcuno.
Questo e' cio' che sto testimoniando
perche', sostanzialmente, sono il testimone oculare chiave del caso.
Di base testimonio che ho visto Matthew andarsene.
Ho visto due individui andarsene con Matthew Shepard,
e non ho visto le loro facce.
Ho visto le loro nuche.
In quel momento, McKinney e Henderson non erano nei paraggi.
Traete voi le somme.
Venite a trovarci su --==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, Antares57, Sergei, Titigno. [IScrew]
Non ho molta familiarita' con quella zona,
il che ora mi fa pensare che Dio voleva che lo trovassi.
Stavo facendo un giro in bici
e mi accorsi di qualcosa steso la', presso la recinzione.
Pensai fosse uno spaventapasseri.
Halloween si stava avvicinando.
Pensai fosse uno scherzo di Halloween.
Notai anche che il suo petto si alzava e si abbassava.
Pensavo ancora che fosse un manichino. Pensavo fosse una sorta di meccanismo.
Ma quando io...
Quando vidi i capelli...
i suoi capelli...
capii che era un essere umano.
Quindi che hai fatto?
Corsi alla casa piu' vicina piu' veloce che potei e chiamai la polizia.
"L'esposizione dei fatti" Lo sceriffo oggi rilascia una nuova conferenza.
Stanno investigando sul tentato
omicidio di un ragazzo di 22 anni, Matthew Shepard.
Lo sceriffo dice che hanno trovato l'uomo picchiato brutalmente
e fuori conoscenza, legato ad una recinzione, la notte scorsa.
La brutale aggressione ha ridotto Matthew Shepard in coma.
Il ciclista che l'ha trovato ha detto
che sulle prime gli era parso uno spaventapasseri.
In prigione, adesso, incolpato del crimine
e' il 21enne Russell Henderson, e di rapimento Aaron McKinney.
La vittima, Matthew Shepard,
e' ora in condizioni assai critiche al Poudre Valley Hospital.
La chiamata in giudizio ebbe luogo di venerdi', intorno all'ora di pranzo.
Vennero fuori altri dettagli sul caso,
come il fatto che gli autori stessi erano dei ragazzi.
Ragazzi, ragazzi del posto con cui tutti in zona avevano qualche legame.
Poi il giudice entro' e diede una lettura dei fatti.
I convenuti, Aaron James McKinney e Russell Arthur Henderson
incontrarono Matthew Shepard al Fireside bar.
Dopo che il signor Shepard ebbe confidato di essere gay,
i soggetti ingannarono il signor Shepard
affinche' andasse con loro, con la loro auto, verso un'area remota.
Lungo il percorso, il signor Shepard fu colpito in testa con una pistola
e, arrivati alla suddetta area,
entrambi i soggetti legarono la loro vittima ad un recinto per capre.
lo derubarono, torturarono, e continuarono a colpirlo e terrorizzarlo.
Quando sono arrivato alla staccionata, mi e' sembrato di vedere un ragazzino...
... di 13 o 14 anni, perche' era cosi' minuto, disteso li'...
... stava alla base del palo.
- Cosa ha fatto? - Ho fatto il meglio che ho potuto.
Aveva la testa tutta ricoperta di sangue secco.
L'unica parte non insanguinata...
... era quella in cui sono scivolate le sue lacrime.
Capisce...
... non sembrava normale.
Potrei dire che avesse una brutta ferita alla testa.
Si ci potrebbe aspettare un tipo di ferita simile su qualcuno...
... che precipita con la macchina da una collina ad 80 miglia all'ora.
Si potrebbe vedere una ferita cosi' grave per una cosa del genere...
... questa orrenda, terribile cosa.
Ma non si ci aspetterebbe di vedere qualcuno fare questo ad un'altra persona.
Entrambi gli imputati furono successivamente contattati dagli agenti...
... del Dipartimento di Polizia di Laramie, che trovarono dentro il loro pickup...
... una carta di credito ed un paio di scarpe di pelle nera lucida...
... appartenenti alla vittima, Matthew Shepard.
Una cosa che mi ha shoccato e', e' stata la scena del crimine originaria.
Che vuole dire?
I segnali degli pneumatici, le strisce che hanno lasciato...
... erano perfette a causa del terreno sabbioso.
E dentro il furgone abbiamo trovato un frammento di tappeto.
Cio' mi shocca tutt'ora.
In Wyoming, il vento e' cosi' forte...
... che non si trova mai una cosa del genere in una scena del crimine all'aperto.
Aveva i pollici all'infuori, quella che noi chiamiamo la "posizione dello schiaffo".
E' il modo in cui noi ammanettiamo la gente.
E' stato legato con una sottile corda bianca...
...ed e' stato legato attorno alla base del palo ad un centimetro da terra.
Non aveva le scarpe.
E' stato legato molto saldamente, cosi' ho usato il mio coltello da stivale.
Ho cercato di farlo scivolare li', tra la corda ed il suo polso.
Dovevo stare molto attenta...
... cosi' da non fare dell'altro male a Matthew.
Gli urlavo con tutto il fiato che avevo in gola:"Ehi, sveglia!"
Una cosa cosi', solo per provare a provocare in lui una risposta.
Non si e' mosso, non ha sussultato, non ha fatto nulla.
Lo abbiamo girato sul lato sinistro. Non appena lo abbiamo fatto, ha smesso di respirare.
Immediatamente l'ho rimesso sulla schiena.
Ma questo lo ha fatto spostare un po'.
Mi ha dato abbastanza spazio da poter far scivolare il coltello e liberarlo.
E dopo Rob ha guidato l'ambulanza fino al pronto soccorso dell'Ivinson Hospital.
Una volta visto Matthew, abbiamo capito che prenderci cura di lui andava oltre le nostre capacita'.
Il neurochirurgo ha chiamato a Poudre Valley...
... e Matthew se n'e' andato dopo 1 ora e 15 minuti, credo.
Un paio di giorni dopo, mi hanno mostrato una foto di Matthew.
Non lo avrei mai riconosciuto.
Hanno detto che gli imputati hanno lasciato la vittima...
... legata allo steccato, implorante per la sua vita.
Si preferirebbe pensare sia stato qualcuno estraneo alla citta'...
... che e' venuto ed ha picchiato qualcuno.
Ma quando stai guardando qualcuno che e' stato colpito...
... ripetutamente da qualcuno della nostra citta',
questo ci offende di certo.
E questa e' la parola giusta.
Ci offende.
Gli imputati rimarranno sotto la custodia del Dipartimento dello Sceriffo di Contea...
... finche' non verra' fissata la data del processo.
Era enorme.
Era una mandria, e stiamo parlando di centinaia di giornalisti...
... che fanno un gran danno alla popolazione di questa citta'.
Laramie, Wyoming, spesso chiamata " La citta' gemma della pianura"...
... e' adesso nell'occhio del ciclone.
Alla gente piacerebbe pensare che cio' che e' successo sia l'eccezione...
C'erano giornalisti ovunque, arrivavano nuovi furgoni in citta', all'universita'...
... e noi non eravamo abituati a questo tipo di attenzioni.
Aaron McKinney e Russell Henderson provengono dalla parte povera della citta'.
Questa piccola citta' che si proclama come...
" la citta' natale del Wyoming" sta lottando con il suo atteggiamento verso i gay.
E' dura essere gay in un paese di cowboy,
come Matt Shepard sapeva, ed i suoi amici sanno.
Ed ottenere quel tipo di rivelazione in quelle tragiche circostanze...
In circostanze che non avevamo nemmeno compreso...
La maggior parte delle persone del luogo sono brava gente.
Ma si puo' trovare qualche mela marcia.
I nostri concittadini non sono per niente in quel modo.
Voi gente state colpevolizzando mio figlio prima ancora che abbia un processo.
Come puo' accadere questo?
Non riesco a capire come qualcuno possa fare una cosa del genere.
Voi avete il vostro stile di vita, voi dovreste averlo.
- E' circa "vivi e lascia vivere". - E' "vivi e lascia vivere".
Sono scandalizzato e nauseato dall'atroce crimine commesso su Matthew Shepard.
Un ragazzo gay e' in coma profondo. E' un crimine che va oltre lo spregevole.
Fate sapere al resto della Nazione che l'universita' del Wyoming non e' questa.
Non e' cosi' che siamo.
Se fosse accaduto ad un eterosessuale, non avrebbe destato notizia.
Io non credo che qui ci siano problemi con i gay.
Abbiamo arrestato questi tizi in meno di un giorno. Credo che sia dannatamente buono.
Centinaia di persone esortano il Congresso a far passare la legge contro i reati d'odio.
Io vorrei esortare la gente del Wyoming contro le reazioni esagerate...
... verso una direzione che darebbe ad un gruppo diritti speciali rispetto ad altri.
Aspetteremo e vedremo se le selvagge percosse e le torture...
subite da Matthew Shepard sono state motivate dall'odio.
Oh, mio Dio.
Vuole farlo qualcun altro?
Matthew Shepard e' stato ricoverato in condizioni critiche...
... circa alle 9:15 del 7 ottobre.
Quando e' arrivato, era incosciente ed era supportato da un respiratore artificiale.
I principali danni subiti da Matthew al suo arrivo consistevano in ipotermia...
ed una frattura sul retro della testa
proprio all'altezza dell'orecchio destro.
Questo ha causato un'emorragia cerebrale, cosi' come l'aumento della pressione intracranica.
I genitori sono arrivati Venerdi' sera...
ed io sono andato a presentarmi con Dennis e Judy.
E' stato terribile. Quelle povere persone.
La temperatura di Matthew durante le ultime 24 ore ha avuto un andamento oscillatorio...
... tra i 37 ed i 42 gradi.
Per sorvegliarli abbiamo organizzato una scorta della polizia.
Li abbiamo sistemati in una sala conferenze...
gli abbiamo fornito cibo di continuo, gli abbiamo dato un posto dove stare.
Quello che segue e' una loro dichiarazione.
"Prima di tutto, vogliamo ringraziare il pubblico americano...
per i loro pensieri gentili verso Matthew...
e per i loro fondi che fanno ben sperare per una sua rapida guarigione."
"Apprezziamo le vostre preghiere e le vostre buone intenzioni...
e sappiamo che...
sono qualcosa che anche Matthew apprezzerebbe."
Sono salito ed ho detto:
"Ditemi tutti cio' che vogliate che io dica...
o di cosa avete bisogno, e noi ve lo forniremo."
"Abbiamo anche richieste speciali per i media.
"Vi chiediamo di rispettare la nostra privacy, cosi' come quella di Matthew...
cosicche' possiamo concentrare tutti i nostri sforzi, i nostri pensieri...
ed il nostro amore su nostro figlio.
"Grazie mille."
Russell Henderson e Aaron McKinney si sono dichiarati innocenti...
dalle accuse di rapimento, furto aggravato...
e tentato omicidio di primo grado.
Russell e' stato proprio dolce.
E' il tipo che ha fatto il Boy Scout.
La sua intera presenza e' stata discreta e dolce. E' stato cresciuto da Mormone.
Quand'era piccolo era attivo in Chiesa, cosi' come da grande.
Di certo per me non ha molto senso. Lo conosco di vista, o roba del genere...
e come ho detto, non era una relazione propriamente intima. Ero solo il suo padrone di casa.
Ricordo alla festa di Natale...
era totalmente ubriaco e fuori di testa, sai, come lo eravamo tutti.
Non era belligerante. Non e' cambiato. Il suo carattere non e' cambiato.
Era sempre lo stesso piccolo mite Russell.
Aaron era un bravo bambino.
E' per questo che sono rimasto shoccato appena l'ho saputo.
Era andato a vivere fuori con la sua ragazza. Hanno iniziato a vedersi la scorsa estate.
Deve essere rimasta incinta subito dopo che hanno incominciato a vedersi.
Hanno avuto un bambino.
21 anni, Ma andava in giro con un bambino.
Appena l'ho sentito, ho pensato che fosse terribile.
Non so in che casini fosse Aaron, o che cos'altro...
ma Matthew aveva denaro.
Merda, vestiva meglio di me. Matthew era una puttanella ricca.
Non dovresti chiamarlo cosi'. Non e' giusto.
Non dico fosse un cattivo ragazzo, sto solo dicendo...
che era nel posto sbagliato al momento sbagliato, ed ha detto la cosa sbagliata.
Aaron vestiva sempre largo, capisci, vestiti larghi...
...Tommy Hilfiger, capisci.
Polo, Gucci, non lo so.
Probabilmente l'ha fatto incazzare che Matthew fosse gay, perche' non gli piaceva.
La gente gay che ho visto interagire con lui, o di cui gli ho sentito parlare...
gli andava bene, finche' non lo infastidivano...
o finche', capisci, non si dichiaravano.
Quando ho conosciuto Aaron, era solo un ragazzino.
Stava provando ad adattarsi, agendo tenacemente, agendo. Ma sai che ti dico?
Glielo avresti potuto leggere in faccia...
e lui avrebbe abbassato gli occhi come un bambino spaventato.
Se vedessi Aaron adesso, gli direi: "perche' hai fatto tutto 'sto casino?"
Voglio scuoterlo, capisci?
"A che stavi pensando? A che diavolo stavi pensando?"
Pronto?
Sono io.
Salve, Dottore.
Come sta?
Si'.
Capisco.
Puo' attendere un momento?
Mamma, puoi riagganciare da qui? La prendo da li' dentro.
Eccomi.
Si'.
La parte di cui non le ho detto prima...
e' che Reggie Fluty e' mia figlia.
Quando mi ha detto di voler diventare un'agente di polizia...
ho pensato che non ci fosse nessun'altra scelta migliore per lei.
Poteva gestire tutto quello che le capitava.
E dopo e' successo questo.
Era l'ospedale.
Matthew Shepard e' HIV positivo, e...
mi hanno detto che sono stata esposta.
Cosa?
Hanno detto che sono stata esposta al virus dell'AIDS.
Perche' ho costruito la capanna per i Llamas...
ed ho delle ferite aperte sulle mani, e...
mi e' finito il suo sangue sulle mani.
Come ti ci e' finito sulle mani?
Abbiamo guanti di merda, sai, li ho continuati a mettere, e...
continui a metterli, e loro continuano a rompersi, quindi...
finalmente, me li sono tolti.
L'hai toccato senza guanti?
Non puoi lasciare un essere umano seduto li' e basta.
Reggie!
Non esitare, e' questo che ti passa per la testa.
Non esitare, tutto il tempo.
Quindi ti dai da fare, e ti prendi cura di Matthew...
e provi a trovare una via aerea aperta, e questo e' quello che fai.
Francamente, volevo prendere a calci qualcuno.
Non Matthew, per favore, capiscilo. Nessuno di noi era arrabbiato con Matthew.
Forse volevamo scippare la testa a McKinney.
E per quanto riguarda Henderson, credo...
capisci, due esseri umani...
sono la causa di cosi' tanto dolore per cosi' tante persone.
Vogliono che inizi subito la terapia con L'AZT.
Se la...
se la cominci entro 36 ore...
magari puo' evitare che si contragga la malattia.
Questo e' stato terribile per tutta la mia famiglia...
ma di piu' per lei e per i suoi figli.
Quei farmaci, gli AZT.
Li prendeva ogni giorno.
Piange molto, ha paura di toccare i suoi figli.
Spero solo non se ne vada prima di me.
Non importa come te la giochi, ho avuto l'opportunita'.
Se avessi saputo cosa sarebbe successo...
avrei avuto l'opportunita' di fermare cio' che e' accaduto quella notte. Avrei potuto.
Avrei saputo che questi tizi non gli avrebbero parlato.
Non avrei dovuto abbassare la testa...
in quei 20 secondi, mentre stavo lavando i piatti.
Avrei potuto fare tutte queste piccole cose, ed avrei potuto impedirlo.
Allora a che diavolo stavo pensando?
E continuo a vedere quell'immagine nella mia testa...
di quando l'ho trovato.
E non e' per niente piacevole.
Voglio uscirne. Non la voglio li'.
Quella per me e' una cosa importante, dover vedere quell'immagine...
nella mia testa. Non la voglio li' e basta.
Matthew Shepard e' il primo gay che abbia visto.
Per me e' incredibile essere stato la persona che l'ha trovato...
perche' la domanda che faccio alla mia religione e':
"Perche' Dio ha voluto che lo trovassi io?"
# Fa splendere la tua luce #
# nell'oscurita' #
# prima dell'alba. #
# Niente piu' dolore #
# nelle ore notturne #
# falla splendere #
# Oh, Signore, falla splendere #
La scorsa notte sono state fatte delle fiaccolate in tutto il Paese.
Denver, Fort Collins, Detroit, Chicago...
...Washington DC, Atlanta.
Tutte manifestanti speranza per la piena guarigione di Matthew.
Non riesco a smettere di piangere.
E' questo cio' che stavo provando a fermare.
Dobbiamo fare di piu' per fronteggiare...
il bigottismo violento, i crimini di odio....
Spero che in questo momento di dolore e di violenza diffusa per tutta l'America,
gli americani guarderanno di nuovo nei loro cuori...
e facciano cio' che possono per ridurre la loro paura, la loro ansieta'...
e la rabbia verso le persone diverse.
E spero che il Congresso faccia passare la legge sui crimini d'odio.
Credo che la comunita' gay stia utilizzando la situazione a suo vantaggio:
"E' una buona occasione per sfruttarla."
L'hanno fatto sembrare come se fossero stati dieci omicidi invece di uno.
Stanno accusando gli allevatori di essere irragionevoli ed insensibili...
a causa di come lui era.
E per il modo in cui era fatto.
Beh, a casa nostra sarebbe certamente il benvenuto.
Ci farebbe visita, si siederebbe, e gli offriremmo una tazza di caffe'.
Cos'ha provato quando ha sentito che due ragazzi della sua citta' hanno fatto questo?
Di certo non approvo l'omosessualita'...
ma credo che nessuno abbia il diritto di fare cio' che hanno fatto quei due ragazzi.
Da cosa pensa sia scaturito, dal loro odio verso gli omosessuali?
Credo che cio' che la gente teme maggiormente della comunita' gay...
sia che la sessualita' e' il loro interesse principale.
Non troppe persone ci passano sopra.
Quando te lo metti sulla manica come uno striscione...
si ci fa questo pensiero, "Tu mi lasci in pace, io ti lascio in pace."
E' scritto anche nella letteratura dell'ovest. "Vivi e lascia vivere."
E' una merda. Essenzialmente, sta a significare che...
se non ti dico che sono un frocio, non mi romperai il cazzo.
Cosa c'e' di buono in questo?
E' una bella filosofia?
Ti siederai in chiesa ed il reverendo ti dira' senza mezzi termini...
che non e' d'accordo con l'omosessualita', giusto?
Non mi sento di saperne abbastanza su certe cose...
per poter dire che l'omosessualita' sia giusta...
quando ho vissuto tutta la mia vita pensando che l'omosessualita' e' sbagliata.
I miei genitori mi hanno tirato su' da cattolico.
Sono stato cresciuto per amare il peccatore ed odiare il peccato.
Amare le persone per quello che sono, ma condannarle...
per quello che fanno. Condanno lo stile di vita.
Adesso dovrei dire che non sono d'accordo.
Non sono d'accordo, e forse e' solo perche' io non potrei farlo...
ma non li odio, non li perseguito.
Non permetto completamente che questo si metta tra me e le altre persone...
o tra me e te.
Per niente.
Nelle scuole si sostiene che essere gay e' okay.
Se i miei figli mi chiedessero, li farei sedere e gli direi:
"Questo e' cio' che fanno i gay."
"Questo e' cio' che fanno gli animali, okay?"
Gli direi:"Questa e' la vita. Questo e' il loro stile di vita. Questo e' cio' che fanno."
E direi:"E' per questo che credo sia sbagliato."
Vergogna! Vergogna! Vergogna! Vergogna!
A New York, le proteste per Matthew Shepard si sono quasi trasformate in rivolta.
La polizia a cavallo sta respingendo la gente.
Il mondo intero ci guarda!
Alle 9:00 a.m. di oggi, Matthew Shepard rimane in condizioni critiche...
con seri traumi alla testa nel reparto di neurologia intensiva.
Come vi ho detto prima, non e' uno stile di vita che approvo.
Ti senti ancora in quel modo?
Si'.
La famiglia continua a sottolineare...
che i media devono rispettare la loro privacy.
La famiglia vuole anche ringraziare il pubblico americano...
per il loro interesse e la gentilezza rivolta verso Matthew.
Siamo stati alla fiaccolata ed...
e' stato bello stare con delle persone che si sentono di merda.
Continuo a sentirmi come se non mi meritassi di sentirmi cosi' male.
Qualcuno si e' alzato ed ha detto:" Forza...
"dimostriamo al mondo intero che Laramie non e' questo tipo di citta'."
Ma e' questo tipo di citta'.
Se non lo fosse, allora perche' questo e' accaduto proprio qui?
Voglio dire, e' una menzogna, perche' e' successo qui.
Quindi, come potrebbe non essere una citta' in cui non succedono queste cose?
Come puoi dirlo?
Dobbiamo rammaricarci, e dobbiamo essere tristi, ma viviamo in una citta',
uno Stato, un Paese dove questa merda accade.
La gente prova a prendere le distanze da questo crimine,
ma io credo che dobbiamo farlo nostro. Dobbiamo tutti farlo nostro.
Noi siamo cosi'.
Siamo cosi'. Noi siamo cosi'.
Non dobbiamo aver a che fare molto con la comunita' gay di Laramie...
una volta che iniziamo a lavorare sul caso e realmente...
a parlare alla gente gay, capendo che le loro paure nascoste sono...
di essere massacrati sotto casa.
Questa e' l'America.
Non avete il diritto di provare una simile paura.
Credete che molta gente si senta in questo modo a Laramie?
Ci saranno sempre delle persone che sostengono i vecchi ideali...
e probabilmente 14 mesi fa, ero uno di loro.
Ma non me lo sorbisco piu', ne' gli do ascolto.
E se a loro non piace il mio punto di vista, va bene. Se non gli piace, se possono andare.
Ho gia' perso un paio di amici, ma non mi importa.
Mi sento meglio.
Ed adesso la notte riesco a dormire.
- Grazie mille per l'ospitalita'. - E' un piacere.
Queste riunioni sono una novita' per noi.
Abbiamo cominciato dall'omicidio di Matthew.
Ed e' un sollievo essere finalmente entrati in contatto.
E' bello vedere che siamo in molti a Laramie.
Tutti i membri della compagnia sono gay?
No, solo noi tre.
- Siete usciti allo scoperto? - Si'.
Prima non ero allo scoperto, in realta'.
Pensavo: "Forse gia' lo sanno tutti, ma non ho intenzione di dirlo a nessuno".
Poi, a lungo andare, la tua autostima va a puttane,
e io non ce la facevo piu' a vivere in quel modo.
Credo che molte persone abbiano deciso di non nascondersi piu'.
Io ancora non me la sento di uscire allo scoperto.
Se nessuno me lo chiede, non lo dico.
Io non mi sono mai nascosta, e so come badare a me stessa, ma...
Da quando e' successo, provo un terrore irrazionale,
e di conseguenza non lasciamo che nostro figlio vada in giro da solo di sera.
Ogni volta che vedo un furgone che fa inversione a U, credo mi stia seguendo e...
comincio a tremare cosi' violentemente che devo fermarmi.
Credo sia perche'...
da qualche parte, dentro di noi, sappiamo che potrebbe capitarci da un momento all'altro.
Dal nostro ultimo bollettino medico,
Matthew Shepard rimane in condizioni critiche, con gravi ferite alla testa.
A partire da oggi, l'ospedale non rilascera' piu'
bollettini medici regolari.
Se le condizioni di Matthew dovessero cambiare,
diffonderemo un nuovo bollettino
e contatteremo immediatamente il maggior numero di giornalisti possibile. Grazie.
Riflettori puntati su Laramie, Wyoming, dove gli occhi di tutti sono per
la parata universitaria
e i successi della squadra di football dell'Universita' del Wyoming.
Le finestre di questo appartamento danno su due strade opposte.
Una va verso nord e l'altra verso sud.
Ed e' esattamente questo il percorso della parata.
Il giorno della parata avevo una gamba ingessata a causa di una caduta
ed ero molto deluso, perche' avevo sentito che alcuni studenti
avrebbero marciato per Matthew Shepard.
E volevo unirmi a loro, ma non ho potuto, cosi' ho guardato tutto da quella finestra.
E' stato...
Ho 52 anni e sono...
Sono gay.
Ho vissuto qui per parecchi anni e ne ho viste tante.
E mi ha commosso molto vedere lo striscione
che chiudeva la sfilata.
Era solo un gruppo di persone che camminavano dietro uno striscione per Matthew Shepard.
Ma la sfilata... e' arrivata fino alla fine dell'isolato,
ha girato attorno all'edificio,
ed io sono andato all'altro lato dell'appartamento
per vederla scendere verso sud, per questa strada.
Forse... sono passati dieci minuti.
E poi ho visto la cosa...
piu' incredibile.
Man mano che la sfilata procedeva,
il numero delle persone che marciavano per Matthew Shepard
era cresciuto di circa cinque volte.
Riesce a immaginarlo?
Lo striscione alla fine
era piu' imponente della sfilata stessa.
Ho pensato:
"Grazie a Dio ho potuto vedere una cosa del genere nella mia vita".
E subito dopo ho pensato:
"Grazie, Matthew".
Non sono stata poi tanto coinvolta, personalmente.
Mio marito lavora nella polizia stradale. Solo cosi' ne sono venuta a conoscenza.
Ma quando lo venni a sapere,
pensai che fosse una cosa orribile.
Io...
Non riesco a...
Nessuno merita una cosa del genere.
Non importa chi sia.
Ma le dico una cosa: i media lo stanno dipingendo come un santo.
Ne sta uscendo come un martire, e non credo lo fosse.
Lo conosceva?
No, non lo conoscevo.
Pero'...
Ci sono cosi' tante cose che ho scoperto su di lui
che... fanno paura.
Sul suo carattere e...
che diffondesse l'AIDS... e qualche altra cosa...
Sapete, per...
Per il tipo di persona che era.
Cioe'?
Beh...
Era...
Lui era...
un tipo da bar.
Quindi credo che...
sia andato troppo oltre, abbia esagerato, non lo so. Ma credo lo abbia ostentato.
C'e' un'altra cosa che non si e' venuta a sapere.
Quando e' stato ucciso quel poliziotto non si e' saputo niente.
Niente, non hanno detto niente di quell'anziano che l'ha ucciso.
Stava guidando in strada.
Non avrebbe dovuto guidare, e l'ha ucciso.
E c'era solo un trafiletto.
E abbiamo perso uno dei nostri.
Sapete, mio marito lavorava con lui.
Quell'uomo era appena entrato in Polizia.
Ma, voglio dire, lui era uno dei nostri.
E c'era solo un trafiletto sui giornali.
Ma questo e' stato un omicidio premeditato.
Tutti hanno dei problemi.
Ma non capisco perche' Matthew Shepard debba diventare un esempio.
Un crimine d'odio e' un crimine d'odio. Se uccidi qualcuno, lo odi.
Non conta che tu sia gay, o una prostituta, o...
Non lo so.
Non capisco.
29 novembre 1998. Stiamo per intervistare Padre Roger Schmit.
Eccoci qua. Due gay e un prete cattolico.
Matthew Shepard...
ci ha servito bene.
Capite? Ci ha servito bene.
Non mi viene in mente nessun altro
che si sia impegnato per questa comunita' piu' di Matthew Shepard.
E non me ne staro' qui seduto a dire:
"Sono un tipo coraggioso, non ho mai avuto paura".
Avevo paura.
Dicevo sempre la mia opinione in questa comunita', quando accadde
quindi pensai: "Sarebbe meglio chiamare il Vescovo
e chiedergli il permesso di fare la veglia?".
E poi pensai:
"Diavolo, no.
Non lo faro'.
Non e' il suo permesso a renderlo giusto".
E non sto denigrando i vescovi,
ma quello che e' giusto e' giusto.
Credete che la violenza sia cio' che hanno fatto a Matthew?
Ovviamente Matthew ha subito una violenza.
Ma, sapete...
Posso andare sul personale?
Si'. Certo.
Ogni volta che qualcuno ti chiama "frocio",
o che qualcuno ti chiama "lesbica", o...
- O "pervertita". - Pervertita, gia'. Pervertita.
Vi rendete conto che quella e' violenza? E' il seme della violenza.
E a me...
A me dispiacerebbe immensamente se usaste una qualsiasi delle cose che ho detto per
coltivare in qualche modo quel tipo di violenza.
Grazie, padre, per averlo detto.
Preoccupatevi solo di cio' che e' vero.
Voi sapete cosa e' vero.
Dovete fare del vostro meglio per dirlo nel modo giusto.
Queste persone si fidano di noi. Vogliono...
Vogliono che tutti sappiano che questo crimine non li rappresenta.
E non si tratta di ripulire il nome di Laramie, si tratta di ripulire il loro, e...
Non so se siamo in grado di farlo.
Reverendo?
- Reverendo, salve. - Si'?
Mi chiamo Amanda. Sto con la compagnia teatrale
che sta intervistando la gente di Laramie.
Capisco. Beh, lasci che le dica una cosa.
Non sono sicuro di voler parlare con qualcuno di questo episodio.
Sono coinvolto, in qualche modo, e non trovo sia appropriato.
Capisco perfettamente, volevo solo dire che ho assistito alla sua funzione.
- Ha assistito alla funzione? - Si'.
- Domenica? - Si'.
- Ci siamo incontrati? - Brevemente.
Ci ha accolto all'inizio.
Capisco.
Beh, le dico che sono coinvolto.
Meta' delle persone coinvolte nel caso...
La fidanzata dell'imputato fa parte della nostra congregazione
ed uno degli imputati ci ha fatto visita.
Credo che meritino la pena di morte,
ma cerchero' di avvicinarmi a loro sul piano spirituale.
Per quanto riguarda la vittima...
So che quel tipo di vita e' legale,
ma le dico una cosa:
spero che Matthew Shepard,
quando era legato a quella staccionata...
abbia avuto il tempo di pensare a quando
qualcuno gli aveva riferito la Parola di Dio
e che prima di entrare in coma
abbia avuto la possibilita' di riflettere
sul tipo di vita che conduceva.
La ringrazio, Reverendo. E' stato molto gentile a parlare con me.
Bene. Sara' meglio andare.
Ho lasciato che dicesse quelle cose.
Ho lasciato che le dicesse, e non ho risposto nulla.
Traduzione: Bliss102, Antares57, Sergei, Titigno. [IScrew]
Registratevi GRATUITAMENTE su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tutte le ultime novita' uscite all'estero sottotitolate in italiano
e i link torrent emule http per scaricare il film in pochi minuti
Alla mezzanotte di lunedi' 12 ottobre,
la pressione di Matthew Shepard e' cominciata a precipitare.
Abbiamo avvisato immediatamente la famiglia,
che era gia' in ospedale.
Alle 00:53
Matthew Shepard e' morto.
La famiglia era al suo capezzale.
La famiglia ha rilasciato la dichiarazione che leggero'.
Mi hanno di nuovo chiesto di esprimere la loro piu' sincera gratitudine
al mondo intero
per la calorosa attenzione rivolta a loro figlio.
La famiglia e' grata di non aver dovuto
decidere se staccare o meno la spina del respiratore artificiale.
Come un buon figlio, e' stato premuroso fino alla fine,
ed ha alleviato il senso di colpa e lo stress della famiglia.
E' venuto al mondo prematuramente
e lo ha lasciato prematuramente.
La madre di Matthew ha detto:
"Andate..."
Eravamo stati in piedi per 72 ore di fila,
eravamo andati a casa e avevamo dormito per circa mezz'ora,
per poi alzarci e ritornare, forse ero solo troppo...
Non lo so.
Mentre leggevo quella dichiarazione, ho pensato alle mie quattro figlie.
Lei non ha piu' suo figlio.
"Andate a casa,
abbracciate i vostri figli
e non lasciate che passi un solo giorno senza che abbiate detto loro che li amate".
E poi abbiamo cominciato a ricevere tutte queste e-mail e lettere.
"Piangi come un bambino in TV per tutti i tuoi pazienti, o solo per i froci?"
Cristo.
Dopo esser stato gettato in mezzo a tutto questo...
immagino che non capissi quanto alcuni uomini siano capaci di odiare.
E tra tutte le lettere che abbiamo ricevuto, due o tre erano cosi'.
La maggior parte dicevano:
"Grazie per la sensibilita' e la premura dimostrate".
E Matthew...
Matthew ha ricevuto premure e affetto
dal momento in cui e' arrivato.
Il capo di accusa contro Russell Henderson e Aaron McKinney
e' stato aggravato ad omicidio di primo grado dopo la morte di Matthew Shepard, lunedi'.
Se giudicati colpevoli, i due potrebbero andare incontro alla pena di morte.
Ti dico una cosa:
La condanna a morte di quei ragazzi
andrebbe contro le intenzioni di Matthew stesso.
Perche' lui non vorrebbe che morissero.
Vorrebbe che potessero continuare a sperare. Spe-ra-re.
Proprio come il mondo intero sperava
che Matt ce la facesse, capisci?
Tutta questa storia, capisci, tutta questa storia ruota intorno alla speranza.
Spe-ran-za.
Il giorno del funerale nevicava e pioveva a dirotto.
Quando arrivai, c'erano gia' migliaia di persone.
Tutti vestiti di nero. Ombrelli ovunque.
Avevano preparato due chiese, eppure c'erano migliaia di persone fuori
che non riuscivano ad entrare in nessuna delle due.
Avevano allestito un parco, e il parco era pieno.
"Non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: e' abominio"
Matthew Shepard ha vissuto violando questo comandamento.
Se si e' pentito durante le sue ultime ore, meglio per lui, ma se non lo ha fatto
e' all'inferno insieme a quegli assassini.
Credete nella Bibbia?
Credete che dovreste saper "distinguere cio' che e' prezioso da cio' che e' vile"?
Non credete in quei passaggi della Bibbia. Ve ne state li', ignorando che...
Dopo aver visto la protesta di Phelps al funerale di Matthew
e aver saputo che sarebbe tornato a Laramie per il processo di Russell Handerson,
ho deciso che qualcuno avrebbe dovuto reagire, mostrando la differenza.
Alcune persone finiranno all'inferno!
Gli interessati sanno che mi riferisco a loro!
Nessuno sarebbe qui se fosse un normale omicidio di cui si occupa lo Stato.
Lo stato si occupa di centinaia di omicidi.
Questo omicidio
e' diverso, perche' i gay...
Non e' neanche di Laramie.
Gira per il paese e organizza queste manifestazioni.
Quindi noi stiamo creando un movimento.
Si chiamera' "Angel Action".
Questa piccola lesbica ventunenne fara' le cose per bene.
Niente paura!
"Alza la tua voce a guisa di tromba
e dichiara al mio popolo i suoi misfatti!"
Portiamo il messaggio di Dio.
L'ira di Dio e' pura!
E Dio mandera' qualcuno all'inferno!
Ecco l'ira di Dio!
Noi non saremmo qui...
Volete che le vostre figlie imparino dai froci,
nelle vostre scuole?
Non lasceremo che succeda!
Non appena cominciarono le selezioni per la giuria
chiunque entrasse nel mio negozio diceva:
"Non voglio partecipare a questo processo, spero non mi chiamino", oppure:
"Oh mio Dio, mi hanno chiamato. Come posso tirarmene fuori?"
Volevano solo starne il piu' lontano possibile.
Temevano di dover far parte della giuria.
Seppi poi
che Henderson dovette essere presente in aula
mentre i potenziali giurati venivano interrogati.
Ed una delle domande era:
"Sarebbe disposto
a mandare a morte quest'uomo?"
E mi e' parso di capire che molte delle risposte sono state:
"Si', lo sono".
"Assolutamente si'".
"Si', nessun problema".
Immagina cosa possa voler dire sentire una cosa del genere?
Giurato...
dopo giurato...
Sono persone che conosce.
Non mi stupisce che abbia cambiato la sua dichiarazione di colpevolezza.
In precedenza si e' dichiarato non colpevole, signor Henderson.
Ma mi pare di capire che desidera modificare tale dichiarazione?
Si', signore.
E' consapevole del fatto che la sentenza consigliata e' di due ergastoli?
Si', signore.
Ed e' consapevole del fatto che possono essere espiati
o consecutivamente o contemporaneamente?
Si', signore.
Prima che venga presa questa decisione,
mi risulta che vi sia ancora una deposizione da leggere.
Procediamo.
In quanto nonna di Russel e persona che lo ha cresciuto,
insieme alla mia famiglia
abbiamo scritto la seguente dichiarazione.
I nostri cuori si stringono per il dolore e la sofferenza
cui sono andati incontro gli Shepard.
Abbiamo pregato per la vostra famiglia fin dall'inizio.
Molte volte durante il giorno ho pensato a Matt.
E sarete sempre nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere
perche' sappiamo che il dolore non vi abbandonera' mai.
Avete dimostrato grande clemenza e vi siamo estremamente grati,
perche' ci state dando l'opportunita' di vivere.
Vostro Onore,
noi,
come famiglia,
speriamo che condanni Russel
a due ergastoli
da espiare contemporaneamente.
Per il Russel che conosciamo e amiamo,
le richiediamo umilmente, Vostro Onore,
di non eliminare completamente Russell dalle nostre vite
per sempre"
Signor e Signora Shepard,
non passa un istante senza che io
riveda cio' che successe quella notte.
So che quello che ho fatto e' totalmente sbagliato,
e mi pento profondamente di cio' che ho fatto.
Capisco cosa provate, e vi sono vicino.
Spero che...
un giorno, possiate trovare nei vostri cuori la forza di perdonarmi.
Signor Henderson,
questo tribunale non crede che lei provi del sincero rimorso
per quello che ha fatto.
E mi chiedo se comprenda pienamente la gravita' del suo gesto.
Lei era alla guida del veicolo che ha condotto Matthew Shepard alla morte.
Lei lo ha legato a quella staccionata,
cosi' che potesse essere picchiato piu' selvaggiamente,
e cosi' che non potesse scappare per raccontare la sua storia.
Lo ha lasciato li' per 18 ore,
avendo forse l'occasione di salvargli la vita,
e non ha fatto niente.
Per il terzo capo d'imputazione, rapina con omicidio,
scontera' un periodo di reclusione pari alla durata della sua vita.
Per il primo capo di imputazione,
sequestro di persona,
scontera' un periodo di reclusione pari alla durata della sua vita.
Le condanne per i due capi d'imputazione sono da espiare consecutivamente.
Dopo le condanne, La chiesa mormonica ha deciso di scomunicare Russell.
Ha un insegnante mormonico che gli fa visita ogni settimana in prigione.
Nessuno della chiesa gli fara' visita?
Non devono. Non devono pregare per lui.
Sara' sparito da qualche parte.
Cos'e' successo quella notte?
Dobbiamo saperlo.
Questa citta' deve saperlo.
Mi serve piu' luce su di loro.
- Non mi stanco mai di questa parte. - Prova a dirigerla 50 volte.
Potete rilassarvi, tenete solo gli ombrelli aperti.
Ho sentito che farai "Angels in America" il prossimo anno.
Abbiamo l'obbligo di raggiungere i nostri studenti...
E la domanda e': "Come muoversi...
Come puoi raggiungere un intero stato...
Dove c'e' una cosi' ostilita' radicata verso i gay?
Come possiamo raggiungerli?
Angeles in America e' solo l'inizio.
E indovina da chi fara' l'audizione per il protagonista?
I miei genitori, ecco, sono tipo:
"Allora, che recita faranno quest'anno a scuola?"
"Vediamo, Angels in America."
"Aspetta.
"Angels in America? Non e' quello la'?
"Dove c'e' quella scena?
"Quindi farai un provino per quello?"
E io ho detto:
"Si', lo faro'."
Un'argomentazione complessa, non trovi?
C'e' stata questa complessa argomentazione e mia mamma dice:
"Lo sai, l'omosessualita' e' un peccato. L'omosessualita' e' un peccato."
Ma la cosa piu' bella che sapevo su di loro...
era che mi avevano appena visto...
... poco prima di questo, in scena col Macbeth.
L'uccisione di questo ragazzino e di lady MacDuff e di questi altri due tizi, giusto?
Dico tipo: "Mamma...
"stasera ho recitato la parte di un assassino e tu...
sembri non aver avuto nessun tipo di problema."
- Allora, quando c'e' questo provino? - Martedi'.
In tutta la mia vita non ho mai preparato un provino cosi' come con questo.
Neanche lontanamente.
Tutti criticano quello che stai facendo.
Ricevi molti critiche pesanti.
Hai fatto tutto nel modo sbagliato.
Non dovevi toccare nessun senza i guanti e protezioni.
O ti fanno apparire come una specie di super eroe.
Oppure che un pincopallino qualsiasi avrebbe svolto quel lavoro meglio di te.
Le persone fanno cose straordinarie tutti i giorni.
Penso che sia questo che mi spinge a tornare a casa dalle mie ragazze...
E' quello che fa la loro madre per vivere.
Solo un minuto.
E' la decisione dell'ufficio della contea di Attorney...
che questo sara' processato come un caso di pena di morte.
Questo e' tutto quello ho per voi ora. Grazie.
Come posso protestare se gli Shepard vogliono McKinney morto?
Semplicemente non posso interferire.
Ma personalmente conoscevo Aaron dalle scuole elementari.
Non si chiamava Aaron. Lo chiamavamo A.J.
Come possiamo mandare A.J. a morire?
Penso che proprio ora i nostri piu' importanti insegnanti...
sono Russell Henderson e Aaron McKinney.
Devo essere i nostri insegnanti.
Come hai imparato?
Cosa abbiamo fatto come societa' per insegnarti quello?
Non so se le persone permetteranno loro di insegnare.
Penso sarebbe fantastico che il giudice dicesse:
"In aggiunta alla condanna...
"... dovete narrarci la vostra storia.
"Dovete narrarci la vostra storia."
Questa e' una registrazione della confessione fatta da Aaron James McKinney...
... a me come agente al comando dell'indagine.
Questa confessione e' stata registrata due giorni dopo l'attacco.
- Allora, voi ragazzi andate alla Fireside, giusto? - Si'.
Dove andate dopo aver lasciato la Fireside?
Un ragazzo voleva un passaggio a casa.
Che aspetto ha?
Da checca.
- Sembra una checca? - Si', un frocio, capisci?
Ok, allora, come lo avete conosciuto?
Il frocio? La checca?
Ci siamo incontrati al bar. Ci ha chiesto cosa stavamo bevendo e facendo.
Cos'e' successo dopo che vi siete incontrati?
Voleva un passaggio a casa e...
Ho pensato: "Il ragazzo e' ubriaco, portiamolo a casa."
Di cosa avete parlato di tu e Russ mentre lo portavate via?
- Di quello che stavamo parlando al bar. - Dimmi cos'e' successo dopo.
Lo scaricammo dopo il supermercato.
Una volta arrivati li' ha iniziato ad afferrare la mia coscia e...
ad afferrare i miei genitali e...
ero tipo: "Non sono un frocio del cazzo. Se provi di nuovo a toccarmi, ti faro' vedere che succede."
Non so che diavolo stesse cercando di fare...
ma l'ho colpito di brutto.
Penso d'averlo ucciso.
- Con cosa lo hai colpito? - Non ricordo.
Col pugno, con la mia pistola, con l'impugnatura dell'arma.
Mi chiedo cosa mi fosse successo. Avevo bevuto un paio di birre e non lo so.
Era come se potessi vedere cosa stesse succedendo.
Come se lo picchiasse qualcun altro.
Cos'e' stata la prima cosa che ha detto o fatto che ha fatto si' che tu lo picchiassi?
Ha messo la sua mano sulla mia coscia e...
E l'ha fatta scivolare come se volesse afferrare le mie palle.
Quando la difesa ha sostenuto che McKinney gli ha fatto quello...
perché Matthew c'ha provato con lui...
Volevo semplicemente vomitare...
Perché stavano dicendo che era normale.
Era rivoltante ed eravamo tutti disgustati.
E' stato scortese e di certo non si e' comportato correttamente.
Eravamo tutti schifati dalla qualita' della difesa.
E' come la difesa Twinkie, quando il ragazzo uccise Harvey Milk e Moscone.
E' la stessa cosa.
Per quanto una parte di me non volesse che la difesa dicesse che
si trattava di un pestaggio gay o di creare panico tra i gay...
Una parte di me era davvero felice.
Perché avevo sul serio paura che in questo processe stessero provando a dire
che si trattava di una rapina o problemi di droga.
Quindi quando usarono "creare panico tra i gay" come difesa...
Ho pensato: "E' ottimo...
"... perché nient'altro che la verita' verra' fuori.
"La verita' sara' svelata."
Quante volte l'hai colpito nell'auto
prima che vi fermasse dove l'avete abbandonato?
Direi che l'ho colpito due o tre volte.
Probabilmente tre volte con il pugno e sei volte con la pistola.
Ti ha chiesto di fermarti?
Si', gli stava iniziando a cacciare merda dal corpo.
Cos'ha detto?
Dopo che mi ha chiesto di fermarmi, perlopiu' si e' messo a gridare.
Matthew era cosciente mentre Russell lo legava alla staccionata?
Si'.
Gli ho detto: "Voltati e non guardare il numero di targa"
Perché ero spaventato all'idea che l'avrebbe detto alla polizia.
E poi gli ho chiesto qual era il mio numero di targa.
Lui l'ha letto ed e' per questo motivo che l'ho picchiato ancora.
Tanto per esserne sicuro?
La mia speranza segreta era che fossero da qualche altra parte...
in modo da poter mantenere le distanze.
Qui non cresciamo i bambini cosi'.
Ma sembra evidente che qui cresciamo i bambini in questo modo.
Ovviamente non ti piacciono le persone gay?
- No, non mi piacciono. - Diresti che le odi?
No, veramente non le odio, ma quando iniziano...
... a farmi delle avances, divento piuttosto scontroso.
Quindi sei gia' stato approcciato da persone gay in precedenza?
No, non proprio.
Ti ha minacciato?
- Questo tizio gay? - Si'.
No.
Puoi rispondere ad una domanda?
Perché avete preso le sue scarpe?
Non lo so.
Non rivedro' mai piu' mio figlio?
Non lo so.
Morira' di sicuro?
Non c'e' alcun dubbio che il sig. Shepard morira'.
Quindi cosa mi daranno, 25 anni di carcere?
O la pena di morte e la facciamo finita?
Non e' il nostro lavoro.
Quello e' il compito del giudice e dei giurati.
La cosa strana e' che 20 minuti prima che Matthew fosse portato dentro...
Aaron McKinney, uno degli esecutori, fu portato qui dalla sua ragazza.
- Aspetta. McKinney era qui? - Si'.
Penso fosse tornato in citta' quella sera stessa e avesse avuto una lite.
E quindi c'era Aaron su un letto del mio pronto soccorso...
E qualche letto dopo c'era Matthew.
Poi due giorni dopo, ho trovato la connessione.
La giuria ha raggiunto il verdetto?
Lo abbiamo, vostro Onore.
Fui abbastanza...
... colpito.
Erano due ragazzi.
Entrambi erano miei pazienti ma erano due ragazzi.
Mi sono preso cura di entrambi, di entrambi i loro corpi...
E ho provato molta compassione per entrambi.
Noi della giuria...
che siamo stati scelti e abbiamo giurato di venire a conoscenza della causa sopra citata,
dopo aver attentamente valutato le accuse...
Abbiamo stabilito alla unanimita' che:
per quanto riguarda l'accusa di sequestro di persona...
Troviamo che l'imputato, Aaron James McKinney...
Sia colpevole.
Per quanto riguarda l'accusa di omicidio,
troviamo che l'imputato, Aaron James McKinney...
Sia colpevole.
La giuria si riunira' oggi in tribunale per considerare la punizione...
Una fase del processo che durera' probabilmente fino alla prossima settimana.
Sto lavorando con McKinney, lo consiglio.
Non credo riesca a comprendere
la gravita' di qualcosa come la pena capitale,
ma preghero' come un forsennato stasera,
sperando di non giungera alla seconda fase.
Non so se credete nella preghiera, ma fareste una cosa per me?
Direste di volta in volta:
"Signore, ti raccomando la sua anima."
Fatelo per me.
Certo, padre.
La condanna per il processo Mckinney doveva arrivare a momenti.
Tuttavia abbiamo sentito che Judy e Dennis Shepard...
sono stati avvicinati dalla difesa che li ha implorati per la vita del loro assistito.
Deduciamo che il sig. Shepard possa rivolgersi alla Corte questa mattina.
Mio figlio Matthew...
era tutto tranne che un vincitore.
Era piuttosto scordinato...
e portava l'apparecchio dall'eta' di 13 fino al giorno della sua morte.
Tuttavia, nella sua breve vita, ha dimostrato di essere un vincente
Il 6 ottobre 1998...
mio figlio ha provato a dimostrare al mondo che poteva vincere ancora.
Il 12 ottobre 1998
il mio primogenito, il mio eroe ha perso.
Il 12 ottobre 1998...
il mio primogenito ed il mio eroe sono morti.
50 giorni dopo il suo ventiduesimo compleanno.
Continuo a chiedermi la stessa cosa che mi sono chiesto quando l'ho visto la prima volta in ospedale.
Cosa sarebbe diventato?
Come avrebbe potuto cambiare il suo pezzetto di mondo per farlo diventare migliore?
Matt e' morto ufficialmente in un ospedale di Fort Collins in Colorado.
In realta' e' morto alla periferia di Laramie...
... legato a uno steccato.
Lei, sig. McKinney, insieme al suo amico, il sig. Henderson...
... lo avete abbandonato li'...
... ma non era solo.
C'erano gli amici di tutta una vita con lui...
gli amici che sono cresciuti con lui.
Probabilmente vi starete chiedendo chi fossero questi amici.
Innanzitutto aveva il bellissimo cielo notturno e la luna e le stelle...
che avevamo l'abitudine di guardare col telescopio.
Poi aveva la luce del giorno e il sole che splendeva su di lui.
E in tutto questo...
respirava il profumo dei pini di Snowy Range.
Ha sentito il vento...
l'onnipresente vento del Wyoming, per l'ultima volta.
E c'era ancora un altro amico con lui.
C'era Dio.
E mi fa stare meglio sapere che non fosse da solo.
Il pestaggio di Matt, il ricovero e il suo funerale pone tutta l'attenzione del mondo sull'odio.
Il male ha prodotto qualcosa di positivo.
La gente ha detto: "quando e' troppo e' troppo."
Mio figlio mi manca...
ma sono fiero di poter dire che era mio figlio.
E' stato detto che Judy e' contraria alla pena di morte.
E' stato detto che Matt era contro la pena di morte.
Entrambe queste affermazioni sono sbagliate.
Anche io credo nella pena di morte.
Per me non c'e' niente di meglio che vederla morire, sig. McKinney.
Tuttavia, questo e' il momento di iniziare il processo di guarigione...
di mostrare pieta' a qualcuno che non ne ha mostrata alcuna.
Sig. McKinney...
le concedero' la vita...
E' difficile da fare ma lo devo a Matthew.
Ogni volta che festeggero' il Natale...
un compleanno, il 4 luglio, si ricordi che Matt non puo' farlo.
Ogni volta che si svegliera' nella sua cella in prigione...
si ricordi che ha avuto l'opportunita'
e la facolta' di fermare le sue azioni quella notte.
Mi ha derubato di qualcosa di molto prezioso...
e non glielo perdonero' mai.
Sig. McKinney...
le do la vita...
in memoria di una persona a cui e' stata tolta.
Le auguro una lunga vita...
e non dimentichi mai di dover ringraziare Matthew per questo.
Grazie mille.
Sig. McKinney sara' rimandato in carcere...
sotto la custodia dello sceriffo del dipartimento di Albany County...
in attesa di essere trasportato al penitenziario di Stato.
Signore e signori, cosi' e' stato deciso.
Spero che quando pensiate a questa citta' possiate vedere qualcosa oltre un crimine...
e capire perché la amiamo cosi' tanto.
Sono cosi' felice che sia terminato. Capisce, lo sono veramente.
Testimoniare in questo processo e' stato una delle cose piu' difficili della mia vita.
Cioe', non fraintenda. Amo il palcoscenico, ci sono portato...
ma il fatto di testimoniare e' molto, molto difficile.
Perché hai degli avvocati che ti fanno delle domande...
Quindi hai queste domande che ti arrivano da questa direzione...
ma le devi deviare verso la giuria.
Quindi le devii verso di loro e sai che ti sei salvato...
Beh, fondamentale hai un sistema di canali.
Giusto?
Dopo aver preso l'ATZ per sei mesi, sono stata in grado di fare un test del DNA.
Ed e' stato...
circa una settimana dopo che ho scoperto che era...
negativo una volta per tutte.
- Wow. Grazie a Dio. - E' fantastico.
Te lo dico, eravamo tutti in ginocchio a pregare la Madonna.
Si', sei cosi' euforico. Siamo stati molto felici.
Allora qual e' stata la prima cosa che ha fatto?
Ho ficcato la mia lingua dritto nella bocca di mio marito.
- E cosa hanno fatto le tue figlie? - Le ragazze hanno solo urlato.
Eravamo cosi' felici.
- E alla fine... - Cavolo.
Si', siamo usciti e ci siamo sballati.
Ho baciato chiunque passasse per quella porta.
- Non c'e' bisogno che lo sappiano. - Sapete una cosa?
Senza distinzione, maschio o femmina, li ho baciati sulle labbra.
Quale parte di quello che ho appena detto non hai capito?
Mamma, li ho gia' baciati.
Non e' chiaro per me, dopo aver conosciuto Matthew...
quale storia di queste volesse fosse raccontata.
Non abbiamo capito in pieno cosa sia successo qui...
fino a quando il tempo non ce lo ha mostrato.
Quello che e' accaduto qui, la cultura che ha causato questo...
la complessa serie di eventi che ha portato a cio'...
era come se stessimo provando a fermare un carro armato.
Il cambiamento non e' una cosa facile e non credo che le persone siano state all'altezza.
Hanno ottenuto quello che volevano.
Quei due ragazzi hanno ottenuto quello che si meritavano. Ora ci sentiamo meglio.
E' passato un anno da quando Matthew Shepard e' morto...
e non gliene e' fregato un cazzo a nessuno nel Wyoming.
Non hanno approvato niente a livello statale...
O in qualsiasi citta', nessuno, da nessuna parte,
ha approvato qualche tipo di legge.
Leggi antidiscriminatorie o leggi contro i crimini per odio...
Nessuno ha approvato niente da nessuna parte.
Che cosa ne e' venuto fuori?
Cosa e' venuto fuori che sia concreto e duraturo?
"I morti saranno commemorati continueranno a lottare con i vivi...
e noi non ce ne andremo.
Non moriremo di morti segrete mai piu'.
Il mondo si muove solo in avanti.
Noi saremo dei cittadini.
E' arrivato il momento.
Ora addio."
Sei mai uscito fuori al recinto?
Sono andato li' su con la mia limousine...
e mi ricordo qualcosa di quella notte quando io e lui siamo andati a fare un giro insieme.
Disse: "Laramie brilla, non e' cosi'?"
E dove si trovava seduto in quel punto li'...
Se ti siedi proprio in quel posto, Laramie da li' brilla.
Con le nuvole basse...
E' la luce blu dell'areoporto che rimbalza tra le nuvole...
e si espande...
lungo tutta la citta'.
Voglio dire...
Ti stupisce.
Matt era seduto proprio li' e riesco a vedere...
nei suoi occhi...
Riesco a vedere cosa stava vedendo.
L'ultima cosa che ha visto su questa terra:
la brillantezza delle luci di Laramie, Wyoming.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati o volete richiedere una traduzione
VENITE A TROVARCI SUL SITO
Traduzione: Bliss102, Antares57, Sergei, Titigno. [IScrew]